กาล (tense)
ประโยคในภาษาอังกฤษได้ให้ความสำคัญกับเวลาจึงเห็นได้ว่าในประโยคจะมีคำกริยาที่ทำให้
ทราบว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นเมื่อไหร่ ในอดีต ปัจจุบัน หรือในอนาคตแต่ในภาษา ไทยไม่มีคำบอกกาล
ทำให้การแปลมีปัญหาในเรื่องเวลา เพราะในขณะที่ภาษาอังกฤษใช้กาลที่แตกต่างกัน แต่อาจแปลเป็นภาษาไทยได้เหมือนกัน
ทำให้คำแปลไม่ตรงกับข้อเท็จจริง ดังนั้นเพื่อให้เห็นเวลาในประโยคภาษาไทยจึงจำเป็นต้องเติมคำขยายเข้าไปซึ่งการเติมนั้น
จะต้องสั้น กะทัดรัด และได้ใจความกระชับที่สุด
ข้อแนะนำสำหรับการแปล
1. กาลในภาษาอังกฤษนั้น
นอกจากจะบอกว่าการกระทำนั้นเกิดขึ้นเมื่อไหร่แล้ว ยังบอกให้ทราบถึงการคาดคะเน ความตั้งใจ
ความสามารถ การสมมุติ และความปรารถนาเป็นต้น
2. ตีความก่อนว่าประโยคนั้นใช้
tense หมายความว่าอย่างไร จึงค่อยทำการแปล
3. ควรเลือกคำขยาย
ให้เหมาะกับกาลเวลานั้น เพื่อให้ความหมายตรงกัน
4. เมื่อเติม ตัด
หรือเปลี่ยนแปลงคำในประโยค จะต้องมีลักษณะสำนวนที่เข้าใจกันได้โดยทั่วไป
5. การแปลต้องกระชับ
สั้น ไม่ใช้คำฟุ่มเฟือย ได้ใจความครบถ้วน
6. ผู้แปลจะต้องมี
Genre = text type ซึ่งหมายถึงให้ดูลักษณะงานเขียน
ว่างานเขียนนั้นใช้ภาษารูปแบบใด เป็นทางการหรือไม่เป็นทางการ โดยสังเกตเนื้อเรื่องหาและดูบริบทรอบข้างเพื่อใช้ในการตัดสินใจ
คำที่บอกเวลาในภาษาไทย
1. เมื่อคืนนี้, เมื่อวานนี้, เคย, เคย...มาก่อน, แล้ว, เคย...จน...แล้ว..., ได้, ได้...แล้ว ใช้บอกอดีต
2. กำลัง, กำลัง...อยู่, กำลัง...อยู่แล้ว, อยู่, จะ, กำลังจะ...อยู่, ขณะนี้ ใช้บอกปัจจุบัน, อนาคต
ตัวอย่างการแปลประโยค
1. Past Simple Tense
Did you enjoy the party last night?
= เมื่อคืนงานเลี้ยงสนุกไหม
2. Past Continuous Tense
When I arrived at the office, the meeting was just beginning.
= เมื่อฉันไปที่ทำงาน การประชุมกำลังเพิ่งเริ่มพอดี
3. Past Perfect Tense
We had never been in
London until last summer.
= เราไมเคยไปลอนดอนมาก่อนเลย จนกระทั่งฤดูร้อนที่แล้ว
4. Present Perfect Tense
I have been to
the exhibit three times.
= ผมไปชมงานแสดงมาสามครั้งแล้ว
5. Present Continuous Tense
My friend is travelling in
Japan.
= เพื่อนฉันกำลังท่องเที่ยวอยู่ในญี่ปุ่น
6. Present Future Tense
She will come tomorrow.
= เธอจะมาพรุ่งนี้
เพิ่ม
ในประโยคที่บอกถึงเหตุการณ์ในอนาคต นอกจากจะใช้ Present Future Tense แล้ว ยังสามารถใช้ Tense อื่นๆได้ทำให้ต้องระวังในการแปลโดยการสังเกต Adverb of Time และบริบทให้ดีเพื่อที่จะแปลความหมายได้ง่ายขึ้น
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น